1
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
"إنه يعتقد."
أن الوقت لا يتوقف لأحد.

2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
'هذا صحيح.'

3
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
'رغم أن الزمن لا يتوقف،
يمكن أن يتغير بالتأكيد.

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
'وأولئك الذين لديهم
مهارة تغييره"

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
"هم أصحاب الرؤى."

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
'إنهم دائمًا
خطوة واحدة قبل الموعد المحدد.

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
"هذه قصة عن الناس"

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
"الذي أحلامه ورؤيته"

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
"متصلة بعدد لا يحصى من المعصمين."
في جميع أنحاء الهند.

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
لقد حذرني الجميع
وعن هذا القرار

11
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
لكنني لم أستمع لأحد.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
الآن شركتنا

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
سيتم اغلاق.

14
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
لقد حدث هذا بسببي.

15
00:01:29,880 --> 00:01:30,680
أنا آسف.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
انتهى.

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
- تجسيد للعمل الشاق!
- هو تعريف العامل!

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
- إذا كنت تريد منا أن نعمل ...
- اعتني بنا!

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
- تجسيد للعمل الشاق!
- هو تعريف العامل!

20
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
- إذا كنت تريد منا أن نعمل ...
- اعتني بنا!

21
00:01:56,440 --> 00:01:57,360
تجسيد للعمل الجاد!

22
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
- هو تعريف العامل!
- هو تعريف العامل!

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
- إذا كنت تريد منا أن نعمل ...
- اعتني بنا!

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,790
- تجسيد للعمل الشاق!
- هو تعريف العامل!

25
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
إذا أردت أن نعمل...

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
أين السيد ديساي؟

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
إذا استمر هذا، جسر فاشي

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
لن تكتمل
لبضع سنوات أخرى.

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
لماذا أنت قلق؟

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
دعونا نجد العمال الجدد.

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
أنا آسف يا سيدي،

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
ولكن تغيير الزجاجة
لا يحول الماء إلى عصير.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
ماذا لو كان العمال الجدد
نطالب بنفس الأشياء؟

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
لا! لا! لا!

35
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
لا يمكننا تحمل ذلك.

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
بالضبط!

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
أين الجحيم هو ديساي؟

38
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
إذا أردت أن نعمل...

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
- اعتني بنا!
- اعذرني.

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
يقولون: معدة فارغة
لا أستطيع الصلاة." هل سمعت ذلك؟

41
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
وبالمثل،

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,920
لا يمكنك تليين الأشخاص ذوي القلوب القاسية
بالتبلل.

43
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
- ماذا؟
- نعم هذا صحيح.

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
الناس الذين يجلسون في الداخل

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
لا أهتم بك
التبلل في المطر.

46
00:03:04,720 --> 00:03:07,840
ومع ذلك،
إذا مرض هؤلاء المطورين،

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
من سيحتج غدا؟

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
خذ مظلة ثم اصرخ.

49
00:03:15,480 --> 00:03:21,080
لا تتحرك
حتى تتحقق مطالبكم!

50
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
- إذا كنت تريد منا أن نعمل ...
- اعتني بنا!

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
مجرد ثانية. آسف!

52
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
الرجاء تغيير الشعار.

53
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
- اعذرني! - هذا يبدو
أشبه بحوار سليم جافيد.

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
تمام.

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
- تجسيد العمل الجاد...
- لا! لا! لا!

56
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
هذا... اه...

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
- شعارك يصفك .
- نعم.

58
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
وليس مطالبكم.

59
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
تحدث عن مطالبك.

60
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
و...

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
يرجى التحدث باللغة الإنجليزية.

62
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
إنهم "يفكرون" باللغة الهندية،
ولكن أحب الاستماع إلى اللغة الإنجليزية.

63
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
لكننا لا نستطيع التحدث باللغة الإنجليزية.

64
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
يمين؟

65
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
أليس كذلك يا أصدقائي؟

66
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
- أنت تتجاهل!
- أنت تتجاهل!

67
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
- نحن نعمل بجد!
- أنت تتجاهل!

68
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
- الذقن!
- ادفع!

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
- الذقن!
- ادفع!

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
- الذقن!
- ادفع!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
هاه!

72
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
والآن بدأوا
الاحتجاج باللغة الإنجليزية.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
ومن علمهم اللغة الإنجليزية؟

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
فعلت يا سيدي.

75
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
السيد ديساي؟

76
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
حاضر!

77
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
أنا آسف. لقد تأخرت يا سيدي.

78
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
كنت أبحث عن المظلات.

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
لقد كانوا غارقين
في المطر خلال اليومين الماضيين.

80
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
رائع!

81
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
نحن نصلي

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
أن يتوقفوا عن الاحتجاج
بسبب المطر،

83
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
وأنت تعطيهم المظلات!

84
00:04:46,000 --> 00:04:50,320
زوجتي دائما تقول ذلك،
بين الناس والعملية،

85
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
يجب عليك اختيار الناس،

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
لأنهم ينفذون العملية.

87
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
في أي جانب أنت؟

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
أنا مدير المشروع.

89
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
أنا لا أتحيز.

90
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
أرى الجميع متساوين.

91
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
"سمعان؟"

92
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
"سمعان".

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
ليس جيدا؟

94
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
آسف، أنا أحاول
لتحسين لغتي الهندية.

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
التعادل يعني "سامان".

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
- 'سمعان'!
- 'سمعان'!

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,520
أنا أعاملهم على قدم المساواة.

98
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
هاه؟ جيد؟

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
من فضلك قل لي.

100
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
ما هي مشكلتهم بالضبط؟

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
المشكلة هي أن

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
العمال يعملون لمدة 12 ساعة

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
ولكن تريد أن تدفع مقابل 18.

104
00:05:34,000 --> 00:05:34,920
ليس بالضبط.

105
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
ويعملون يومياً لمدة 12 ساعة،

106
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
والسفر لمدة 6 ساعات.

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
يستغرق منهم 3 ساعات للوصول إلى هنا
و3 ساعات للعودة

108
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
وهذا يعني أنهم يعطوننا 18 ساعة

109
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
من 24 في يوم واحد.

110
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
وقبل أن يتمكنوا من ذلك
حتى الراحة بعد العودة إلى المنزل،

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
يبدأون بالتخطيط
لليوم التالي.

112
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
- لذا، حاولوا أن تضعوا أنفسكم
في أحذيتهم. - ينظر.

113
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
هؤلاء العمال لا يأتون إلى هنا
سيرا على الأقدام. يأتون بالحافلة.

114
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
يمكنهم النوم بسلام
أثناء السفر.

115
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
لدي حل.

116
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
يرجى التوضيح.

117
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
دعنا نذهب للنزهة.

118
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
المشي؟

119
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
نعم. أشياء معينة

120
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
يتم فهمها من خلال العرض التوضيحي
بدلا من المناقشة.

121
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
هيا، دعنا نذهب.

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
تمام! دعنا نذهب.

123
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
سوف تحتاج إلى المظلات الخاصة بك.

124
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
- نحن نعمل بجد!
- أنت تتجاهل!

125
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
يا إلهي! كم أكثر؟

126
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
- السيد تيواري.
- نعم؟

127
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
هذه شقتك، أليس كذلك؟

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
يمين.

129
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
هل يمكنك فتحه من فضلك؟

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
لطيف - جيد!

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
لطيف جدًا!

132
00:06:57,000 --> 00:06:57,880
إنها واسعة.

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
يمكن لستة أشخاص أن يتأقلموا بسهولة هنا.

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
التالي هو 102.

135
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
هذا لي، ديساي.

136
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
صحيح، وهناك
ستة آخرين هناك.

137
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
ما هي وجهة نظرك، ديساي؟

138
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
سيتعين علينا إخلاء هذا المكان.

139
00:07:09,680 --> 00:07:10,590
- ماذا؟
- ماذا؟

140
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
- هل علينا الإخلاء؟
- ماذا تقول؟

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
إذا أردنا أن نوقف هذا الإضراب

142
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
وكاملة
جسر فاشي في الوقت المحدد

143
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
هذا هو الحل الوحيد.

144
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
سنغادر جميعًا، والمطورون لدينا،

145
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
من تسمونه العمال،

146
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
سوف ينتقل هنا

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
يمين؟

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
أين سنذهب؟

149
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
- سوف نعود إلى منازلنا.
- هاه!

150
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
سأسافر من بومباي

151
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
ويمكنك السفر من بيون.

152
00:07:46,200 --> 00:07:49,720
ديساي، نحن نعيش
على بعد أربع إلى خمس ساعات من هنا.

153
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
فكيف من المفترض أن نسافر

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
ذهابا وإيابا كل يوم؟

155
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
بسلام.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
أنا أفهم
ما تحاول قوله، ديساي،

157
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
ولكن هذا غير ممكن.

158
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
إذا كان لديك حل آخر،
من فضلك قل لي.

159
00:08:02,520 --> 00:08:03,640
دعنا نذهب للنزهة.

160
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
مرة أخرى!

161
00:08:14,680 --> 00:08:17,640
لو كنت أعرف،
كنت سأرتدي حذائي الرياضي.

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
لماذا اتينا
إلى مبنى التسويق؟

163
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
- عكاش.
- همم؟

164
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
ما مساحة هذه القاعة؟

165
00:08:32,520 --> 00:08:35,920
حوالي 1400 إلى 1500 قدم مربع.

166
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
"1500 قدم مربع."

167
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
إذا بنينا

168
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
أقسام خشبية

169
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
في هذه الأماكن الثلاثة،

170
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
يمكننا الحصول على خمس غرف، أليس كذلك؟

171
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- همم.
- كم عدد هذه القاعات لدينا؟

172
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
هناك عشر قاعات
وطابقين شاغرين.

173
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
إذن هذه 20 قاعة،
مع خمس غرف لكل منهما.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
الذي يمنحنا...

175
00:08:53,960 --> 00:08:54,760
100 غرفة.

176
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
لا شيء يهرب منك يا سيدي.

177
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
المطورين المهرة لدينا
يمكن البقاء هنا.

178
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
سنحتاج إلى رئيس التسويق
إذن لهذا.

179
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
سيتعين علينا إقناع الجميع
والحصول على توقيعاتهم

180
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
إنها عملية طويلة وصعبة.

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
الأمر ليس بهذه الصعوبة يا سيدي.

182
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
لقد وقع الجميع بالفعل،

183
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
وفقط لك في انتظار.

184
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
أحتاج لمناقشة هذا
مع المجلس.

185
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
من فضلك يا سيدي.

186
00:09:29,360 --> 00:09:30,160
أوي.

187
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
إذا كنت تعرف بالفعل
عن هذا المكان،

188
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
لماذا فعلت
أخذهم إلى الأرباع؟

189
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
كان علي أن أريهم القرع المر

190
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
لإقناعهم بأكل البامية.

191
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
كيف يمكنك؟

192
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
على أية حال، أنا معجب جدا.

193
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
- همم؟
- همم.

194
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
لكن زي، لم يتفقوا بعد.

195
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
ام العمال...
أنا آسف، أنت لطيف للغاية

196
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
للمطورين.

197
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
حقًا.

198
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
اه من فضلك.

199
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
يرجى التحدث معهم.

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,480
أحب أن،
لكنني لا أنتمي إلى NBIDC.

201
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- لا بأس. سوف أعتني بالأمر.
- تمام.

202
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
- شكرا لك، عكاش.
- حظ سعيد!

203
00:10:19,960 --> 00:10:20,760
شكرا لك يا سيدي.

204
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
- ديساي.
- نعم.

205
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
كان ذلك جيدًا.

206
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
أنا ممتن أن يكون
لقد استعارتك من تاتا.

207
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
ديساي، كنت أفكر

208
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
أنه في كل مرة وصلنا
طريق مسدود في هذا المشروع

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
لقد بحثت عن حلول لنا.

210
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
أعتقد أنك تستحق أكثر من ذلك بكثير.

211
00:10:40,920 --> 00:10:44,040
المزيد من المال، وسياسات أفضل،
ومستقبل آمن.

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
ينبغي للمرء على الأقل أن يكون لديه
وظيفة دائمة في هذه الحياة الزائلة.

213
00:10:50,800 --> 00:10:51,600
لذا،

214
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
هل ستنضم إلى NBIDC؟

215
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
دائمًا؟

216
00:10:57,840 --> 00:10:58,640
تعال معي.

217
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
هل أنت مصدوم أم متفاجئ؟

218
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
سيدي، NBIDC مكان رائع،

219
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
لكن التاتا أرسلوني إلى هنا

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
بعقد إيجار لمدة خمس سنوات..

221
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
أعني، لقد تم إقراضي لك.

222
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
اليوم هو اليوم الأخير
من ذلك العقد.

223
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
أنا أعرف. لهذا السبب أنا أسألك

224
00:11:22,120 --> 00:11:23,160
للانضمام إلينا.

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
سأقوم بترقيتك
في بضع سنوات.

226
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
ديساي.

227
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
الآلاف يتقدمون لهذه الوظيفة

228
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
و الجلوس للامتحانات لسنوات

229
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
لكنهم لم يصلوا إلى هنا أبدًا.

230
00:11:36,680 --> 00:11:40,080
أنا أصدق هؤلاء الناس
تستحق هذه الوظيفة يا سيدي.

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
ماذا تقدم لك تاتا؟

232
00:11:44,680 --> 00:11:46,480
أن NBIDC لا يستطيع؟

233
00:11:47,080 --> 00:11:48,160
سلام.

234
00:11:49,400 --> 00:11:52,520
يشعر الإنسان بالسلام
مع أسرهم.

235
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
وتاتا هي عائلة بالنسبة لي.

236
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
رجل موهوب مثلك
ينبغي أن تعمل من أجل البلاد.

237
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
هذا بالضبط ما أنا
تنوي القيام به يا سيدي.

238
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
شكرا لعرضك الكريم.

239
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
سيد!

240
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
لقد وافق المطورون.

241
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
اه، إنهم عمال دمويون،
في سبيل الله.

242
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
لقد وافقوا، لكنك لم تفعل.

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
بوضوح!

244
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
من فضلك لا تبدأ الهندية الخاصة بك
فصول أمام راجيني.

245
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
إنها لن تتحملك كما أفعل أنا

246
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
هل أنت غيور من راجيني؟

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
هل تريد الزواج مني؟

248
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
أنت لست محظوظا الآن.

249
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
- لدي كومود الخاص بي.
- أوه!

250
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
حسرة!

251
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
ولكن أنا سعيد جدا بالنسبة لك، زي.

252
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
هل ستنسوني؟

253
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
عكاش، بالطبع سوف أنساك.

254
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
أنا لست جيدة
في علاقات بعيدة المدى.

255
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
هل يجب أن أتحطم في مكان ما؟ هل ينبغي لي؟

256
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
شكرًا لك!

257
00:13:01,400 --> 00:13:02,680
ارغ!

258
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
من دواعي سروري!

259
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
ماذا حدث؟

260
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
قال أحدهم ذات مرة

261
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
كنا نغير الأوقات معا.

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
يبدو مألوفا.

263
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
ولكن يا سيدي، أنت تتغير
الوجهة نفسها.

264
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
"ليس هناك وجهة في الأفق،
ولا حتى أثر له."

265
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
"ومع ذلك فإن رحلتنا مستمرة."

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
قلت هذا الاقتباس دون
في اشارة الى القاموس الهندي!

267
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
- هل ستنضم إلى تاتا؟
- حقًا؟

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
هل أنت جاد؟

269
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
زي!

270
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
يجيبني!

271
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
تا تا!

272
00:14:10,320 --> 00:14:14,480
"قلبي لا يهدأ."

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
"لا أعرف من سيقع عليه."

274
00:14:19,120 --> 00:14:23,520
"قلبي لا يهدأ."

275
00:14:23,560 --> 00:14:27,720
"لا أعرف من سيقع عليه."

276
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
هل تركت الوظيفة؟

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,870
نعم فعلت.

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
حقًا؟

279
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
ماذا يجب أن أتصل بك الآن؟

280
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
السيد ديساي أم البروفيسور ديساي؟

281
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
هل ستنضم إلى التاتا مرة أخرى؟

282
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
اعتقدت أنك لا تريد العمل
في عالم الشركات بعد الآن.

283
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
اعتقدت أنك تريد الوفاء بك
حلم أن يصبح أستاذا.

284
00:15:07,080 --> 00:15:08,600
هل كان هذا حلمي؟

285
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
لذلك تحتاج
لتفهم نفسك أولا.

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
عندها فقط يمكنك
فهم حلمك.

287
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
آه، معلمي!

288
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
وهنا الفخر الخاص بك.

289
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
كيف حال "أكوري"؟

290
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
"قلبي هو..."

291
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
'- أمي!
- ماما!

292
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
أب!

293
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
حبيبي!

294
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
- اه... ها أنت ذا!
- اه!

295
00:15:50,400 --> 00:15:52,960
واو يا أمي! لدينا ضيف اليوم.

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
هل يأتي ضيف
إلى منزلك وتطبخ؟ هاه؟

297
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
ضيف يدفع.

298
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
"ضيف يدفع؟"

299
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
ذكي جدا.

300
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
- تعال الى هنا.
- لا! لا! لا!

301
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
تعال الى هنا!

302
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
الآن، لن تضطر إلى السفر
أربع ساعات لرؤيتي.

303
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
إذن، لقد أصبحت أخيرًا
أستاذ؟

304
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
أم...

305
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
غدا، وسوف آخذ
يوم عطلة من المدرسة.

306
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
- سوف نخرج للعب.
- هذه فكرة جيدة.

307
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
- نعم.
- اسمع يا بطل!

308
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
تذهب إلى المدرسة، وليس المكتب،
حيث يمكنك أن تأخذ يوم عطلة.

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
والدك سيكون مشغولا من الغد.

310
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟

311
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
ليلتقي بعائلته الثانية.

312
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
الوداع! الوداع! الوداع! مواه! الوداع!

313
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
- أبي، صندوق الغداء الخاص بك!
- "صندوق الغداء!" نعم.

314
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
- أبي، صندوق الغداء الخاص بك!
- أوه! "صندوق الغداء!"

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
صندوق الغداء الخاص بي. شكرًا لك!

316
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
صباح الخير! صباح الخير!

317
00:18:00,840 --> 00:18:01,640
إلى أين؟

318
00:18:01,840 --> 00:18:02,760
مكتب!

319
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
- أعلم ذلك، لكن من أنت؟
- زركسيس.

320
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
ماذا يعني ذلك؟

321
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
إنه اسم. هذا اسمي.

322
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
يبدو قديمًا حقًا.

323
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
هل كنت في عطلة؟

324
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
نعم، عطلة لمدة خمس سنوات.

325
00:19:00,360 --> 00:19:01,080
ادخل.

326
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
الوردي!

327
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
ديساي!

328
00:19:07,680 --> 00:19:08,840
لقد كنت أتوقع منك.

329
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
آه! عبء التوقعات.

330
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
- الوردية.
- همم؟

331
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
من احتل مكتبي؟

332
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
اسأل جيه عن ذلك.

333
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
هو فقط من يستطيع أن يخبرك بذلك.

334
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
تعال معي.

335
00:19:25,040 --> 00:19:25,680
ولكن يا ورد...

336
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
لا تدعوني بذلك.

337
00:19:27,520 --> 00:19:28,960
فقط السيد تاتا يمكنه مناداتي بذلك.

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,080
حسنًا، لكن أين هو؟

339
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
- في رحلة عمل.
- أوه.

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
- وسوف يعود اليوم.
- أوه!

341
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
هذه هي "وجهتك".

342
00:19:40,080 --> 00:19:40,880
أوه!

343
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
هل تحتاج شيئا؟ الشاي أو القهوة؟

344
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
أريد استعادة مقصورتي.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
لا يمكنك الحصول عليه.

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
على الأقل أعطني بعض العمل

347
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
من فضلك...

348
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
هل ستعطيني فرصة

349
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
- لمساعدتك؟
- لا.

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
شكرا لك.

351
00:20:07,840 --> 00:20:08,640
أم...

352
00:20:09,040 --> 00:20:09,840
مرحبا!

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
سيدي، لدي الأوراق معي.

354
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
نعم يا سيدي. لدي الأرقام.

355
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
يمكننا أن نبدأ في حصرهم
على الفور يا سيدي.

356
00:20:14,720 --> 00:20:16,280
نعم يا سيدي. نعم بالتأكيد.

357
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
مراسلة.

358
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
إنها ليست "مراسلات". يمين؟

359
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
يرجى ممسحة في الزوايا. تمام؟

360
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
افعلها بشكل صحيح.

361
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
"أفسار" تعني الفرصة.

362
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
سيدي، هنا. السيد خانا.

363
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
هناك أيضا.

364
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
نعم يا سيدي!
أردت أن أناقشك...

365
00:20:43,680 --> 00:20:44,880
هناك الكثير
من الأخطاء النحوية.

366
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
هل يجب أن أعيد كتابته؟

367
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
لا، شكرا لك.

368
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
- سيد.
- نعم؟

369
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
أين هو الوردي؟

370
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
أعتقد أنها ذهبت للقاء السيد تاتا.

371
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
أين؟

372
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
ها هو، 001.

373
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
سمعت عن 007

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
ولكن ما هو 001؟

375
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
إنه رقم رخصة جيه.

376
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
وهو الهندي الأول
للحصول على رخصة طيار.

377
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
وما زال يطير بنفسه.

378
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
رائع!

379
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
أوه! طاقمي بأكمله موجود هنا
بمثابة لجنة ترحيب.

380
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
- أهوجا صاحب.
- مرحباً يا سيدي.

381
00:21:40,320 --> 00:21:41,200
كيف حالك؟

382
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
- مرحبا سيد سينغ.
- مرحباً يا سيدي.

383
00:21:46,640 --> 00:21:49,030
هذا هو السيد جيم إدغار.

384
00:21:49,040 --> 00:21:49,960
تحيات!

385
00:21:50,560 --> 00:21:53,440
إنه يعمل مع العظيم
مارتن كوبر.

386
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
كان عليه أن يأتي إلى الهند
للعمل، لذلك أوصلته.

387
00:21:58,520 --> 00:22:01,960
وفي المقابل أعطاني الفرصة

388
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
لتظهر لك هذا النموذج الأولي.

389
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
هذه هي عبقرية مارتن كوبر.

390
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
هاتف محمول لاسلكي تمامًا.

391
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
الق نظرة.

392
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
سيد تاتا، أعرف

393
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
هذا حلم تحقق، ولكن...

394
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
من سيشتري هاتفاً محمولاً؟

395
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
الأثرياء فقط.

396
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
لا يا سيدي.

397
00:22:35,520 --> 00:22:36,400
لا.

398
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
الابتكار مكلف دائمًا،

399
00:22:38,960 --> 00:22:41,440
ولكن بحلول الوقت الذي تصل فيه
مرحلة التوزيع،

400
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
يصبح في المتناول.

401
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
- يمين.
- نعم.

402
00:22:44,520 --> 00:22:47,920
على سبيل المثال السيارة والراديو

403
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
الحاكي، أو الهاتف.

404
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
في البداية كل هذه
كانت مكلفة للغاية.

405
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
لكن انظر الآن.

406
00:22:57,200 --> 00:23:01,240
أيها الوردي،
"vishishtata" باهظ الثمن،

407
00:23:01,400 --> 00:23:03,640
لكن "سامافيشتا" ميسور التكلفة.

408
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
ماذا يعني ذلك؟

409
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
ما يعنيه هو ذلك

410
00:23:08,400 --> 00:23:12,680
التفرد مكلف،
والشمولية ميسورة التكلفة!

411
00:23:12,760 --> 00:23:13,640
نعم!

412
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
شكرًا لك!

413
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
تفضل. شكرا لك جيم.

414
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
شكرا لك يا سيدي.

415
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
هناك سيارة في انتظارك.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
- شكرًا لك.
- أراكم لاحقا.

417
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
- شكرا لك يا سيدي!
- الوداع.

418
00:23:27,480 --> 00:23:28,360
سيد.

419
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
لدينا بالفعل
هاتف في السوق,

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
فما هي الحاجة
للهاتف اللاسلكي؟

421
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
أهوجا صاحب.

422
00:23:40,760 --> 00:23:41,640
نعم يا سيدي.

423
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
هل تتذكر متى، العام الماضي،

424
00:23:44,840 --> 00:23:49,880
كان لديك صفقة بملايين الدولارات
للتفاوض؟

425
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- بالطبع يا سيدي.
- وأنت

426
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
بحاجة إلى إذن مني لذلك.

427
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
إذن عاجل.

428
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
بالطبع يا سيدي. بالطبع.

429
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
لقد كانت صفقة بقيمة الملايين.

430
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
- وكيف لي أن أنسى ذلك؟
- يمين.

431
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
لقد كنت في جولة لمدة أسبوع في ذلك الوقت،

432
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
ومنذ كان الجدول الزمني الخاص بي
سرية، لا يمكنك الوصول لي.

433
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
يمين! هذا صحيح.

434
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
الآن لنفترض أنني كنت كذلك

435
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
أحمل هاتفاً معي،

436
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
لن يكون أي منا كذلك
مقيد بالأسلاك.

437
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
لم يكن من الممكن أن تتراجع أي صفقة
من خلال أصابعك.

438
00:24:20,840 --> 00:24:21,960
السيد تاتا،

439
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
هل تعتقد أننا يجب أن ندخل
تجارة الهاتف المحمول؟

440
00:24:26,680 --> 00:24:30,160
الاستثمار في أي ابتكار جديد
أمر محفوف بالمخاطر،

441
00:24:30,240 --> 00:24:34,320
ولكن يمكننا بالتأكيد
استلهام منه.

442
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
لكن تذكر،

443
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
امتلاك الشغف لا يكفي.

444
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
يجب أن يكون لديك فكرة
هذا ممكن.

445
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
هذا كل شيء.

446
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
شكرًا.

447
00:24:53,640 --> 00:24:56,680
سيدي...
سيدي، أريد أن أتحدث معك.

448
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
- أدخل!
- تمام.

449
00:25:02,280 --> 00:25:05,600
ماذا فعلوا
لك في NBIDC، زي؟

450
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
أنا لست مثير للشفقة
بسبب NBIDC، سيدي،

451
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
ولكن بسببك.

452
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
لماذا؟ ماذا فعلت؟

453
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
أنت تعرف كم أحب عملي.

454
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
ومع ذلك أرسلتني إلى هناك

455
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
ووجدت بديلي هنا.

456
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
فقط بسبب تجربتك.

457
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
لقد حان الوقت بالنسبة لك
للحصول على ترقية.

458
00:25:20,520 --> 00:25:22,880
"ترقية؟" أجلس
لا تفعل شيئا طوال اليوم.

459
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
من يعمل
في أول يوم عمل؟

460
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
يرجى الراحة لفترة من الوقت.

461
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
أحتاج إلى شيء مثير.

462
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
أريد التحدي.

463
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
- حقًا؟
- همم.

464
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
حسنًا، أنت محظوظ.

465
00:25:37,240 --> 00:25:42,360
لأنه تم التحدي
في انتظاركم لفترة طويلة.

466
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
تمام.

467
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
صحافة تاتا.

468
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
"صحافة تاتا؟"

469
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
لقد تم تحقيق الخسارة
لمدة سبع سنوات.

470
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
قلت أنك تريد التحدي.

471
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
هذا ليس تحديا.
هذا هو حكم الإعدام.

472
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
زي، هذا هو

473
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
أغلى ساعة
في العالم.

474
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
إنها طبعة نادرة.

475
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
هنري أندريه,
مالك أندريه جوبا،

476
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
أهداني هذه الساعة.

477
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
انه عزيز جدا بالنسبة لي.

478
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
إذا وجدت وسيلة
لاسترداد خسائر شركة تاتا برس،

479
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
سيكون لك.

480
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
هل تقبل التحدي؟

481
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
- صباح الخير يا أحبائي.
- صباح الخير!

482
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
انها لك!

483
00:26:38,920 --> 00:26:39,760
شكرًا لك.

484
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
هل أوصلكما إلى المدرسة؟

485
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
- نعم يا أبي.
- هيا، دعنا نذهب.

486
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
- احتفظ بأطباقك في الحوض.
- نعم.

487
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
انتظر... انتظر!

488
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
همم! أين هو...

489
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
- شخص ما متحمس.
- دعنا نذهب يا أبي.

490
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
شخص ما لديه تحدي جديد.

491
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
هيا، دعنا نذهب.

492
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
يا بلدي!

493
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
هل تعتقد
سوف تكون قادرة على هزيمة لي؟

494
00:27:38,920 --> 00:27:39,880
دعونا نرى.

495
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
- اعذرني!
- نعم؟

496
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
من المسؤول هنا؟

497
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
السيد مودي؟

498
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
يجب أن تكون السيد ديساي.

499
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
نعم.

500
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
- مرحباً!
- شكرًا لك.

501
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
دقيقة واحدة فقط.

502
00:28:06,920 --> 00:28:09,680
فارون، من فضلك أحضر لي
كوبين من شاي الراجوادي. نعم.

503
00:28:10,360 --> 00:28:12,800
تعال معي يا سيد ديساي.
اسمحوا لي أن أقدم لكم جولة في الصحافة.

504
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
لا، أنا بحاجة إلى جميع الملفات الصحفية.

505
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
جميع الملفات؟

506
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
جميع الملفات.

507
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
أُووبس.

508
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
هل يمكنني الجلوس هنا؟

509
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
اه نعم.

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,520
زي.

511
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
إنها الساعة الواحدة صباحًا، تعال ونم بالداخل.

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
دقيقتين فقط.

513
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
اختتمها بسرعة.

514
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
شكرًا لك!

515
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
أحتاج إلى تقرير المبيعات
للسنوات الخمس الماضية.

516
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
هذا بالنسبة للسنة المالية
1978-79.

517
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
"أعطت مطبعة تاتا زركسيس".
ليالٍ بلا نوم،"

518
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
"لكنه لم يعرف"

519
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
"ذلك في إحيائها"

520
00:29:14,920 --> 00:29:17,960
"سيكتشف حلما"

521
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
"هذا من شأنه."
يبقيه مستيقظا ليلا ونهارا.

522
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
فارون، من فضلك أحضر لنا شاي راجوادي!

523
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
- صباح... صباح! صباح الخير!
- صباح الخير.

524
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
قد يكون صباح الخير بالنسبة لك.

525
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
ما هو مشروع Indus Script هذا؟

526
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
تم إنفاق أكبر قدر من المال
في هذا المشروع العام الماضي.

527
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
المسؤولين
من دائرة الآثار

528
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
وجدت بعض النصوص القديمة.

529
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
أرادوا
للحفاظ على تلك النصوص،

530
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
وأردنا الحفظ
سمعة الصحافة.

531
00:29:43,400 --> 00:29:44,360
لذلك، أخذنا على المشروع.

532
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
ولكن لماذا تكبدنا الكثير من الخسارة؟

533
00:29:46,560 --> 00:29:49,070
في الواقع، ماذا حدث
كان ذلك، لطباعة تلك النصوص،

534
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
كنا بحاجة
آلات جديدة وخطوط جديدة.

535
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
اعتقدت السيد مانوهاران
وسوف تستمر في جلب مشاريع جديدة،

536
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
وأرباح صحافتنا
سوف تزيد.

537
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
هل هو شانكار مانوهاران؟

538
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
نعم! لكن لسوء الحظ،
كان هذا مشروعه الأخير.

539
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
وبعد ذلك لم نره مرة أخرى.

540
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
مرحباً أيها المشغل.

541
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
من فضلك قم بتوصيلي إلى دلهي
قسم الآثار.

542
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
مرحبًا! هل هي دلهي
قسم الآثار؟

543
00:30:21,000 --> 00:30:23,760
هل يمكنني التحدث
إلى السيد شانكار مانوهاران؟

544
00:30:25,240 --> 00:30:26,160
منقولة؟

545
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
مرحباً أيها المشغل.
هل يمكنك الاتصال بي من فضلك

546
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
إلى إدارة مرور دلهي؟
شكرًا لك.

547
00:30:32,240 --> 00:30:36,240
مرحبًا! نعم. هل يمكنني التحدث
إلى السيد شانكار مانوهاران، من فضلك؟

548
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
منقول!

549
00:30:40,400 --> 00:30:43,680
المشغل، هل يمكن أن من فضلك
أوصلني بـ TIDCO في مدراس؟

550
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
مرحباً، تيدكو؟ نعم.

551
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
هل يمكنني التحدث من فضلك
إلى السيد شانكار مانوهاران؟

552
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
"بومباي؟"

553
00:30:57,600 --> 00:30:58,440
شكرًا لك.

554
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
هل تدرك كم...

555
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
أين الشعرية الخاصة بي؟

556
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
"الشعرية؟"

557
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
نعم، أمرت ذلك.

558
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
أنت المدير، أليس كذلك؟

559
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
نعم، أنا المدير.

560
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
إذن أين معكرونتي؟

561
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
لقد طلبته منذ ساعة.

562
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
أخذنا النظام قبل عام.

563
00:31:24,400 --> 00:31:27,040
ومع ذلك لم نتلق
أمر واحد منذ ذلك الحين.

564
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
آسف؟

565
00:31:28,640 --> 00:31:31,720
أنا المدير العام لشركة تاتا برس،
ليس الفندق.

566
00:31:32,800 --> 00:31:33,880
أوه!

567
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
يا إلهي!

568
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
سعيد بلقائك.

569
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
سعيد بلقائك. أنا زركسيس.

570
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
- شنكر.
- أوه.

571
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
هل تدرك
كم من المال كلفتنا؟

572
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
هل يمكنني أن أرتدي ملابسي أولاً؟

573
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
في الواقع،

574
00:31:49,080 --> 00:31:51,760
أنا لا أعقد الاجتماعات وأنا أرتدي رداء الحمام.

575
00:31:54,560 --> 00:31:57,480
هذا عمل أثري يا زركسيس.

576
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
نحن لا نفعل ذلك بالضرورة

577
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
العثور على شيء كل شهر.

578
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
وأنا أتفق، ولكن ماذا عن
علاقاتنا التجارية؟

579
00:32:05,640 --> 00:32:07,840
أنت...
لقد كنت الأمل الأخير للصحافة.

580
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
أنت لا تعرف كم من المال ...

581
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
لماذا تخرج
إحباطك علي؟

582
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
هل تعتقد

583
00:32:15,760 --> 00:32:19,800
لقد استمتعت بالبحث
للحجارة القديمة

584
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
لقسم الآثار؟

585
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
اعتقدت

586
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
التاريخ كان شغفك.

587
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
أحب العمل
من أجل تقدم بلادنا،

588
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
ليس للتاريخ.

589
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
كما سبق.

590
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
الحصول على نقل
إلى قسم الآثار

591
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
لم تكن رغبتي.
لقد كانت عقوبة.

592
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
- "العقاب؟"
- نعم.

593
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
لكن لماذا؟

594
00:32:44,120 --> 00:32:47,160
في مشاركتي السابقة ,
كنت أتعامل مع المهربين.

595
00:32:48,720 --> 00:32:51,400
لماذا تحدق بي؟
هذا صحيح.

596
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
- "المهربين؟"
- همم.

597
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
ومع ذلك، لقد ارتكبت خطأ.

598
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
لقد صادرت البضاعة
من بعض الناس المشبوهين،

599
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
والضغط من رؤسائي
أدى إلى خفض رتبتي.

600
00:33:04,040 --> 00:33:05,240
ماذا صادرت؟

601
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
لا يمكنك حتى أن تتخيل.

602
00:33:09,080 --> 00:33:09,880
خمر؟

603
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
خيالك محدود للغاية.

604
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
الماس؟

605
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
ذهب؟ المخدرات؟

606
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
- لا يمكنك التخمين.
- خشب؟

607
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
جلود الحيوانات؟

608
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
- فرشاة الأسنان؟ - عليك أن تكون
قائلًا "حصوات المرارة" بعد ذلك.

609
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
- أعضاء الإنسان.
- من فضلك توقف عن ذلك.

610
00:33:28,520 --> 00:33:29,680
الساعات.

611
00:33:35,160 --> 00:33:36,120
"الساعات؟"

612
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
ساعات اجنبية مستوردة.

613
00:33:41,240 --> 00:33:45,040
الجميع يريد أن يرتديها،
ولكن لا يستطيع الجميع تحمل تكاليفها.

614
00:33:47,720 --> 00:33:51,560
لأن هذه الساعات
لا تظهر الوقت فقط،

615
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
يعرضون الحالة
من الشخص الذي يرتديها.

616
00:33:56,440 --> 00:34:02,080
لهذا السبب الساعات هي الأكثر
مادة مهربة إلى بلادنا

617
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
الطلب عليه

618
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
لن تنخفض أبدا. مانع ذلك.

619
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
أبداً.

620
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
أشوك!

621
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
أشوك!

622
00:35:12,160 --> 00:35:13,480
شارما!

623
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- فارون!
- نعم يا سيدي!

624
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
هل أصبح الجميع أصم؟

625
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
لماذا لا أستطيع رؤية أحد؟
أين الجميع؟

626
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
سيدي، لقد خرج الجميع!

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
'انتباه! انتباه! انتباه!'

628
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
"السيدات والسادة،"

629
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
"خمسة الساري الهندي مقابل 50 روبية فقط!"

630
00:35:38,680 --> 00:35:41,200
'أُوكَازيُون! أُوكَازيُون! أُوكَازيُون!'

631
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
سوف ترتفع المعدلات
خلال موسم الأعياد.

632
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
وهذا مقابل 300.

633
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
هذا ب 400
لكنه أحدث تصميم.

634
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
- سوف تبدو جيدة حقا
معصمك. - سيد، أرني هذا.

635
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
- نعم يا سيدي. اسمحوا لي أن تظهر لك
أحدث تصميم. - سأعطي روبية. 300.

636
00:35:51,040 --> 00:35:51,960
- سيد.
- نعم.

637
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
كم لهذا؟

638
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
هذا ب 800

639
00:35:54,200 --> 00:35:56,680
يرجى الانتظار، سيدتي.
سأعطيك ساعتك. ها هو.

640
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
انها مكلفة للغاية.

641
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
إنها ساعة وليست صابون.
هناك سعر ثابت.

642
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
نحن لا نتفاوض. الأسعار
سوف ترتفع خلال المهرجان.

643
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
لذلك، شراء الآن.

644
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
الساعات جميلة حقا.

645
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
من أين تحصل عليهم؟

646
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
لماذا تضيع
وقتي يا صديقي؟

647
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
إذا كنت تريد ذلك، شرائه.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فقط غادر.

648
00:36:10,560 --> 00:36:12,880
سيد، أي نوع
من الساعات لديك؟

649
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
سيدي، قل لي فقط
الساعة التي تريدها.

650
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
لدينا جميع الساعات .
المواطن، سايكو، رومر، وساندوز.

651
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
هل هذه الساعة مطلوبة؟

652
00:36:21,520 --> 00:36:23,280
- رياض، يرجى التعامل معه.
- تمام.

653
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
- يرجى المغادرة. هيا، غادر.
- هذه...

654
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
ما هو حجم مبيعاتك؟

655
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
"دور؟" ماذا تقصد؟

656
00:36:30,440 --> 00:36:32,960
يعني كم
هل تكسب في يوم واحد؟

657
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
سونو، يرجى التعامل معه.

658
00:36:40,400 --> 00:36:41,680
لقد طردوني يا سيدي.

659
00:36:49,280 --> 00:36:50,560
مرحباً أيها المشغل.

660
00:36:50,760 --> 00:36:53,960
هل يمكنك الاتصال بي من فضلك
إلى مكتب NBIDC الجديد في بومباي؟

661
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
'منتهي؟'

662
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
"إنه الأفضل."

663
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
سيدي، أنا بحاجة إلى ساعة.

664
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
- أي شركة؟
- سويسري.

665
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
سوف تحصل عليه هنا.

666
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
أحتاج إلى أربعين ألف ساعة.

667
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
أربعين ألف؟

668
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
أريد أن أعطي تلك
كهدايا ديوالي لموظفيي.

669
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
استمع،
أستطيع أن أعطيك 40 ساعة فقط.

670
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
لا مشكلة. شكرًا لك.

671
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
بسست!

672
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
يمكنني أن أحضر لك الساعات

673
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
أنت؟

674
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
لماذا تمزح؟ فليكن.

675
00:37:57,520 --> 00:37:58,560
أنا لا أمزح.

676
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
لدي بعض الاتصالات الجيدة.

677
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
هل تدير شركة؟

678
00:38:17,680 --> 00:38:19,800
لدي ترتيب
مع المورد.

679
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
من فضلك تعال
إلى هذا العنوان في الساعة 9 مساءً.

680
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
لا تجلب الشرطة معك.

681
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
وإلا فإنه سوف يأتي بنتائج عكسية.

682
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
كن هناك في الوقت المحدد.

683
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
هل هذا هو المكان المناسب؟

684
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
نعم، أعتقد ذلك.

685
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
- اسمك من فضلك؟
- عكاش ديكسيت.

686
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
- هل لديكما نفس الاسم؟
- لا.

687
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
أنا زركسيس ديساي.

688
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
أهلاً سيدي.

689
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
عكاش ديكسيت.

690
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
"زيروكس" ديساي.

691
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
- زركسيس ...
- سيدي، إنه زركسيس.

692
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
"زير كا سيس"، زركسيس.

693
00:39:50,200 --> 00:39:51,120
آسف.

694
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
كم تريد؟

695
00:39:54,520 --> 00:39:57,800
سيدي، هل يمكننا رؤية الخيارات؟

696
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
حسنًا.

697
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
سيدي، هذا.

698
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
هذا وهذا. كل أربعة.

699
00:40:23,080 --> 00:40:23,880
عشر وحدات من كل ماركة.

700
00:40:23,960 --> 00:40:26,720
لذلك، في المجموع، يصل إلى 40،000.

701
00:40:28,480 --> 00:40:29,640
"40.000؟"

702
00:40:30,120 --> 00:40:31,040
نعم يا سيدي.

703
00:40:31,480 --> 00:40:32,920
لماذا تحتاج إلى 40 ألف ساعة؟

704
00:40:33,440 --> 00:40:35,960
- يجب أن نغادر.
- لا، دعني أتحدث معه.

705
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
إنه رجل عصابات.

706
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
ماذا تهمس
لبعضهم البعض؟

707
00:40:43,880 --> 00:40:45,120
سيدي أم...

708
00:40:46,520 --> 00:40:51,000
سيدي، نريد أن نبدأ
أعمال الساعات الصغيرة.

709
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
بيع السترات والملابس الداخلية
يمكن أن تقوم بعمل تجاري صغير،

710
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
ولكن التجارة في الساعات
يمكن أن تكون باهظة الثمن.

711
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
أعمال الساعات
هو أكبر أعمالي.

712
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
كم هو كبير يا سيدي؟

713
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
أعني،
ما هو حجم مبيعاتك السنوية؟

714
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
- لا يا سيدي...
- هل أنت مخبر؟

715
00:41:12,560 --> 00:41:17,120
لا، نحن نريد حقا
لبدء عمل تجاري في مجال الساعات.

716
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
كما تعلمون، فنانو مومباي،

717
00:41:19,400 --> 00:41:21,430
صنع السياسيين
تصريحات في البرلمان,

718
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
رجال أعمال كبار، دعاة،
المهندسين، والأطباء.

719
00:41:25,120 --> 00:41:28,320
جميعهم يرتدون ساعاتي.

720
00:41:29,760 --> 00:41:30,960
بالتأكيد يا سيدي.

721
00:41:31,080 --> 00:41:34,040
إذا كنت تجرؤ على التدخل في عملي،
معصميك الحساسة

722
00:41:34,600 --> 00:41:36,360
لن تكون قادرة حتى على حمل الأساور.

723
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
- لا يا سيدي. كنت فقط...
- اه...

724
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
لن نتدخل.

725
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
- لقد تم إلغاؤه.
- نحن آسفون يا سيدي.

726
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
- شكرا لك يا سيدي.
- آسف!

727
00:41:45,720 --> 00:41:46,880
البلهاء.

728
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
هيا بسرعة!

729
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
- أتمنى أن لا يتم متابعتنا.
- لقد افسدت.

730
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
"أربعون ألف!"

731
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
إذن، ما هو دوري في هذه الوظيفة؟

732
00:42:07,880 --> 00:42:11,520
ما هو راتبي،
وأين مقصورتي؟

733
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
هل تركت وظيفتك؟

734
00:42:17,920 --> 00:42:18,960
نعم...

735
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
منذ أن طلبت مني الحضور، جئت.

736
00:42:22,320 --> 00:42:24,800
لا! لا! لا! سألت فقط

737
00:42:26,040 --> 00:42:27,480
لصالح لمرة واحدة.

738
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
أنا لم أطلب منك ترك عملك

739
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
- هاه؟
- نعم.

740
00:42:34,600 --> 00:42:35,840
أنا...

741
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
يعني... موقف...

742
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
- لا! لا!
- ماذا يجب أن أفعل الآن؟

743
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
- اسمعني.
- ماذا سأفعل الآن؟

744
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
استمع لي.

745
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
ليس لدي حتى تأكيد جيه
لمشروع الساعة.

746
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
- هاه...
- ولكن إذا تم تأكيد ذلك،

747
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
ثم يتم تعيينك.

748
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
بخلاف ذلك، يمكنك الانضمام مجددًا إلى NBIDC.

749
00:42:55,240 --> 00:42:57,320
هل تعرف حتى ماذا فعلت هناك؟

750
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
"سوف تندم على هذا."

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
"لا بأس." سأتعامل مع الأمر.

752
00:43:02,720 --> 00:43:05,680
"ليس لدي أي اهتمام."
في وظيفتك الحكومية."

753
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
'أتمنى لك كل خير.'

754
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
[بالإسبانية] "هاستا لا فيستا".

755
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
'أوه!'

756
00:43:20,560 --> 00:43:22,440
"هاستا لا فيستا؟"

757
00:43:24,320 --> 00:43:25,120
أوه لا.

758
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
كيف سأواجه أبي
فيهان وكومود؟

759
00:43:28,360 --> 00:43:29,440
من فضلك لا داعي للذعر.

760
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
ماذا تقصد؟

761
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
عندما لم يكن لديك حتى
التأكيد الأساسي،

762
00:43:32,640 --> 00:43:34,320
لماذا طلبت مني أن آتي؟

763
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
- أريد التأكيد الآن.
تعال معي. - أوي!

764
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
- تعال.
- ثانية واحدة من فضلك.

765
00:43:38,680 --> 00:43:39,480
الملعب ليس جاهزا.

766
00:43:39,520 --> 00:43:40,590
- انها ليست جاهزة.
- تحضيره هناك.

767
00:43:40,600 --> 00:43:41,510
- تعال معي على الفور.
- تمام.

768
00:43:41,520 --> 00:43:42,680
اسمحوا لي فقط أن أؤكد ما إذا كان هناك.

769
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
خذ تأكيد السيد جي آر دي.
هذا يكفي.

770
00:43:44,720 --> 00:43:45,640
تمام.

771
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
مرحباً أيها المشغل.

772
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
نعم. "بومباي هاوس"، من فضلك.

773
00:43:52,680 --> 00:43:54,560
نعم. هل يمكنني التحدث إلى السيد تاتا؟

774
00:43:55,840 --> 00:43:58,240
أوي، الوردي! نعم، أنا جيد.

775
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
كيف حالك...

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
هل يمكنني التحدث إلى جي آر دي، من فضلك؟

777
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
مرحبًا جيه!

778
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
جيه، أريد أن ألتقي بك.

779
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
زي، سأغادر إلى أوروبا الليلة.

780
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
"سأتصل بك بمجرد وصولي إلى هناك."

781
00:44:11,640 --> 00:44:13,200
لا، هذا مهم حقا.

782
00:44:13,280 --> 00:44:14,080
إنه قليلا...

783
00:44:25,120 --> 00:44:26,240
- دعنا نذهب.
- تمام! تمام!

784
00:44:32,120 --> 00:44:33,040
مهلا...

785
00:44:40,400 --> 00:44:41,440
كل التوفيق.

786
00:44:43,760 --> 00:44:45,160
نعم شكرا لك.

787
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
- أعطني ثانية يا سيدي.
- مرحبا جيه!

788
00:44:47,400 --> 00:44:48,440
اجعلها سريعة.

789
00:44:48,880 --> 00:44:50,760
لا يمكن لشركة Tata Press أن تصبح مربحة.

790
00:44:51,480 --> 00:44:52,720
إذن أنت تتخلى عن التحدي.

791
00:44:52,760 --> 00:44:55,560
لا! كان التحدي
لإنقاذ الصحافة من الخسائر.

792
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
لم يكن الأمر يتعلق
مما يجعلها مربحة.

793
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
لا تلعب بالكلمات.
نصل الى هذه النقطة.

794
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
هههه هناك طريقتان فقط
لجعل الصحافة مربحة.

795
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
واحد هو الاكتتاب العام.

796
00:45:07,120 --> 00:45:09,360
ولكن أين سنستثمر
الأموال التي تم جمعها من الجمهور؟

797
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
هل سنشتري المزيد من الآلات عديمة الفائدة؟

798
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
ما هو الخيار الثاني؟

799
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
هل تعلم عن نوكيا ؟

800
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
هل تتحدث
عن مصنع الورق؟

801
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
ليس بعد الآن.

802
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
إنهم يدورون
إلى تجارة الهواتف المحمولة.

803
00:45:18,680 --> 00:45:19,800
جيد لهم. لذا؟

804
00:45:19,880 --> 00:45:21,720
أريد أيضًا أن أبتعد
من مطبعة تاتا.

805
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
فقط لأن نوكيا تقوم بالتمحور، فهي كذلك
لا يعني أننا سنفعل نفس الشيء

806
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
أنا لا أقلدهم، جيه.

807
00:45:26,640 --> 00:45:29,040
لقد مررت وبحثت
جميع الملفات من الصحافة.

808
00:45:29,080 --> 00:45:30,800
ليس هناك مجال.

809
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
الصحافة هي شيء من الماضي.

810
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
وما هو الاتجاه؟

811
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
- الساعات؟
- نعم!

812
00:45:37,640 --> 00:45:40,320
- تعال! لا يمكنك أن تكون جادا.
- أنا أكون!

813
00:45:42,320 --> 00:45:44,280
اسمع يا صناعة الساعات

814
00:45:45,560 --> 00:45:48,230
أمر صعب
والأعمال الحساسة.

815
00:45:48,240 --> 00:45:49,270
لن تكون قادرا على القيام بذلك.

816
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
- إذن...
- من فضلك اسمعني.

817
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
من فضلك أعطني دقيقتين، جيه.

818
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
لديك دقيقة واحدة.

819
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
ووقتك يبدأ الآن.

820
00:45:57,040 --> 00:45:58,680
تمام! أنت والتاتا

821
00:45:58,960 --> 00:46:01,560
أطلقت لاكمي
لنساء هذا الوطن .

822
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
العلامة التجارية التي تغيرت
الطريقة التي ترى بها المرأة نفسها.

823
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
تم إطلاق لاكمي
للبلاد "لاكشمي"،

824
00:46:06,240 --> 00:46:07,480
ولكن ماذا عن "ناراياناس"؟

825
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
لا يوجد ملحق
والتي تمثل شخصيتهم

826
00:46:11,160 --> 00:46:13,880
الحالة والإنجازات.

827
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يمثل
كل هذه الأشياء هي ساعة يد.

828
00:46:17,160 --> 00:46:20,080
ليست ساعة متميزة واحدة
تم صنعه في الهند على الإطلاق.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
أريد أن أفعل ذلك.

830
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
لا أريد أن أفعل ذلك فقط من أجل
نجوم السينما والأطباء والمحامين،

831
00:46:25,800 --> 00:46:28,000
ولكن لعامة الناس في الهند.

832
00:46:28,080 --> 00:46:30,040
سنصنع الساعات
ليس فقط لهؤلاء

833
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
الذين لديهم أوقات جيدة،
ولكن أيضًا لهؤلاء

834
00:46:33,640 --> 00:46:35,520
الذين يريدون تغيير أوقاتهم.

835
00:46:37,000 --> 00:46:39,160
نحن أفضل المرشحين
للقيام بذلك، جيه.

836
00:46:39,240 --> 00:46:42,840
- يمكننا أن نفعل هذا، ويجب علينا!
- ودقيقتك الواحدة قد انتهت.

837
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
لا أعلم بخصوص الساعة

838
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
لكن الهندية الخاصة بك
لقد تحسنت بالتأكيد.

839
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
جيه.

840
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
فكر في الأمر.

841
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
لا أعرف.

842
00:47:11,240 --> 00:47:12,200
أنا حقا لا أعرف.

843
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.

844
00:48:25,480 --> 00:48:28,080
ما هو الجدول الزمني الخاص بي
ليوم غد وبعد غد؟

845
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
غدا يوم عطلة يا سيدي.

846
00:48:29,480 --> 00:48:31,520
- همم. - سنلتقي بالتجار
بعد غد.

847
00:48:33,760 --> 00:48:34,920
لذا يرجى ترتيب لقائي

848
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
مع الرئيس
أندريه جوبا غدا.

849
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
لكنه في سويسرا.

850
00:48:40,240 --> 00:48:41,120
أنا أعرف.

851
00:48:43,920 --> 00:48:46,360
سأقوم بإعداد خطاب الاقتراح
وتحديد موعد الاجتماع.

852
00:48:46,440 --> 00:48:47,880
- يمين.
- نعم يا سيدي.

853
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
السيد تاتا.

854
00:49:04,000 --> 00:49:04,880
تعالوا معي يا بينكس.

855
00:49:05,840 --> 00:49:06,680
بهذه الطريقة من فضلك.

856
00:49:06,760 --> 00:49:09,160
[يتحدث الفرنسية]

857
00:49:09,320 --> 00:49:12,640
[يتحدث الفرنسية]

858
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
[يتحدث الفرنسية]

859
00:49:16,160 --> 00:49:17,280
[يتحدث الفرنسية]

860
00:49:19,000 --> 00:49:21,440
لقد قرأ السيد اقتراحك.

861
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
هل الهنود

862
00:49:23,080 --> 00:49:25,800
التفكير حقا
لصناعة الساعات ذات المستوى العالمي؟

863
00:49:26,120 --> 00:49:27,240
قطعاً.

864
00:49:27,520 --> 00:49:28,800
لهذا السبب

865
00:49:29,240 --> 00:49:33,000
نريد أن نتعاون
مع أرقى صانعي الساعات في العالم،

866
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
أندريه جوبا.

867
00:49:34,880 --> 00:49:38,040
كما تعلم... في الواقع، والدك
قدم لي هذا واحد.

868
00:49:48,840 --> 00:49:52,040
نحن نصنع
أفضل الساعات في العالم

869
00:49:52,080 --> 00:49:54,840
لأننا لا نتنازل أبدا
على الجودة.

870
00:49:55,360 --> 00:49:56,160
يمين.

871
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
انظر إلى هذه الآلية.

872
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
[يتحدث الفرنسية]

873
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
[يتحدث الفرنسية]

874
00:50:06,360 --> 00:50:07,480
السيد تاتا،

875
00:50:07,760 --> 00:50:10,560
المهندسين الهنود يعرفون
كيفية صنع الساعات,

876
00:50:10,600 --> 00:50:14,480
ولكن هل سيكونون قادرين؟
لصنع ساعات عالمية؟

877
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
انظر، نحن نختار أفضل المكونات
من جميع أنحاء العالم

878
00:50:21,760 --> 00:50:25,200
وتجميعهم
بالتحديد في الساعة

879
00:50:26,160 --> 00:50:27,600
هذه هي الطريقة التي نصنعها

880
00:50:27,840 --> 00:50:30,560
300 ساعة عالمية المستوى كل يوم.

881
00:50:31,080 --> 00:50:33,320
نحن ننتج عدد محدود
الساعات يا سيد تاتا،

882
00:50:33,600 --> 00:50:38,040
كل بدقة
من خمس ثوان.

883
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
هل يستطيع الهنود فعلاً التصنيع؟
ساعات عالمية؟

884
00:50:43,400 --> 00:50:47,360
[يتحدث الفرنسية]

885
00:50:48,200 --> 00:50:52,080
[يتحدث الفرنسية]

886
00:50:53,640 --> 00:50:57,160
ونحن نعتقد إجابتك
لجميع أسئلتنا هو "لا".

887
00:50:58,440 --> 00:51:02,480
ثم لماذا يجب أن نتعاون
مع شركة هندية؟

888
00:51:04,200 --> 00:51:07,480
مع كل الاحترام الواجب، السيد تاتا،

889
00:51:09,040 --> 00:51:11,720
الهنود لا يعرفون
كيفية صناعة الساعات .

890
00:51:12,800 --> 00:51:16,480
يفتقرون إلى الموهبة والمهارة.

891
00:51:16,840 --> 00:51:18,120
لا يمكنهم إلا العمل.

892
00:51:23,920 --> 00:51:26,040
الساعات تتطلب مهارة.

893
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
يمكننا أن نشرب معا.

894
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
أستطيع أن أقدم لك

895
00:51:32,000 --> 00:51:34,120
أجود أنواع الشوكولاتة السويسرية اليوم،

896
00:51:35,280 --> 00:51:36,480
ولكن ليس صفقة.

897
00:51:41,480 --> 00:51:45,840
مصمم الأكثر مبيعا الخاص بك
الساعات، سيتا ماير، هندية.

898
00:51:47,040 --> 00:51:49,720
ومع ذلك فإنك تشك
قدرات الهنود.

899
00:51:49,960 --> 00:51:54,080
أنا واثق 100%
يمكننا أن نصنع ساعة ذات مستوى عالمي.

900
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
نقوم بتصنيع القاطرات

901
00:51:57,560 --> 00:51:59,480
مصانع الصلب، وأنظمة الاتصالات،

902
00:51:59,520 --> 00:52:01,200
وحتى الطائرات

903
00:52:01,960 --> 00:52:03,920
لكن شركتك لا تفعل ذلك.

904
00:52:06,160 --> 00:52:09,400
ذلك لأن تفكيرك
صغيرة ومضيقة،

905
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
تماما مثل الساعات الخاصة بك.

906
00:52:18,920 --> 00:52:21,080
[باللغة الفرنسية]
شكرا لك على الشوكولاته

907
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
ولوقتك.

908
00:52:29,840 --> 00:52:32,000
يرجى ترجمة كل شيء
لقد قلت له للتو.

909
00:52:45,640 --> 00:52:47,760
لقد كنت أكذب وأتي إلى هنا
للأيام القليلة الماضية.

910
00:52:49,360 --> 00:52:52,280
لقد ارتكبت خطأ جسيما
من خلال ترك NBIDC.

911
00:52:55,920 --> 00:52:57,320
أريد العودة إلى نيو بومباي.

912
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
ثم من فضلك اذهب. يترك.

913
00:53:00,680 --> 00:53:02,840
أنت تستمر في التذمر طوال الوقت.
على أية حال، أنت تخسر.

914
00:53:03,680 --> 00:53:06,760
لا تستخدم كلمات إنجليزية كبيرة
وأغضبني.

915
00:53:06,800 --> 00:53:07,840
أنا أقول لك. أو...

916
00:53:10,160 --> 00:53:11,160
سيدي!

917
00:53:13,040 --> 00:53:15,440
هل أنت متأكد
يمكنك صنع ساعة؟

918
00:53:15,680 --> 00:53:17,280
جيه، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

919
00:53:19,040 --> 00:53:20,520
لقد طرحت عليك سؤالا.

920
00:53:21,680 --> 00:53:23,000
هل يمكنك صنع ساعة؟

921
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
نعم.

922
00:53:26,440 --> 00:53:27,720
كم من الوقت سوف يستغرق؟

923
00:53:28,200 --> 00:53:29,360
لا أعرف.

924
00:53:29,880 --> 00:53:31,320
ربما...

925
00:53:31,920 --> 00:53:32,960
أربع أو خمس سنوات.

926
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
خمس سنوات، هو.

927
00:53:35,720 --> 00:53:36,960
أنت تعرف، أنا

928
00:53:38,040 --> 00:53:40,680
تستخدم لاستدعاء هذا
رمزا للتميز.

929
00:53:42,640 --> 00:53:45,080
في الواقع، إنه رمز
من غطرستهم.

930
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
صانعو الساعات السويسريون
لا تنظر للهنود

931
00:53:48,320 --> 00:53:50,520
جيدة بما يكفي للتعاون معها.

932
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
لا مشكلة.

933
00:53:56,920 --> 00:53:58,760
سوف نصنع الساعات
دون التعاون معهم.

934
00:54:00,960 --> 00:54:03,760
أريد أفضل ساعة
في العالم،

935
00:54:03,960 --> 00:54:06,480
صنع بالكامل في الهند، في يدي.

936
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
حتى ذلك الحين،

937
00:54:13,520 --> 00:54:15,080
لن أرتدي ساعة.

938
00:54:19,000 --> 00:54:19,960
حظ سعيد!